監督:
この「バンバン軍団」の無秩序な労働は特殊な労働者階級を構成しており / 国民に利便をもたらす一方 / 都市に迷惑ももたらしている。華やかなシーンや重厚な経済改革活動はないが / 実際には庶民のうねりや変化が反映されている。 「バンバン軍」は改革のスピードとともにやがて消滅するが / 山城の改革に大きな爪痕を残すことは避けられない。重慶の主要都市部は山の上に築かれており / 道路や路地を横切るにはまだ上り坂がいくつかあります。しかし / 今でも自由で気楽な生活を送っている重慶の人々を見てください。これは重慶の特徴として挙げなければなりません。重慶の通りや路地では / 手に棒を持った田舎の人々のグループを見かけます。彼らはバンバン軍団と呼ばれています。バンバンの業務範囲は / 家具や家電などの高額品です。国民がおかずを一つ二つ買っても / さりげなく値段がアナウンスされ / 一言で値段が決まる。荷物の持ち主が前で手を振ると / バンバンと荷物を拾い / しっかりとついていきました。重慶人はバンバン誘拐事件を恐れていない。彼らのほとんどは正直で信頼でき / 独自の職業倫理を持っています。田舎から都会まで自分たちの手を頼りに働いています。彼らの勤勉さ
改革开发以来,数十万山乡农民手持一根竹杆涌进山城,帮助市民负重,肩挑背抗,爬坡上坎,给这个城市带来了活力和喧嚣。这支“棒棒军”无序的劳动构成了特殊的打工阶层,方便了市民,也给城市带来了麻烦,没有豪华的场景和深刻的经济改革活动,但却又实实在在的反映了普通老百姓的涌动和变化。“棒棒军”随着改革的速度进终要消失,但却无法回避地给山城的改革留下重重的一笔。 重庆主城区依山而建且穿街走巷还需爬坡上坎,但看看
